Mein Dolmetscher übersetzt jede Drohung falsch, Roman · Kapitel 1 von 24
Kapitel 1: Der dritte Tag
Am dritten Morgen sagte Yan Shiliang zum Handelsminister von Norvane, sein Hafen werde verrosten.
Lu Wen, der rechts neben ihm stand, sagte in der Sprache des Ministers: „Herr Yan hofft, dass sich die Liegeplatzplanung für beide Seiten verlässlich gestalten lässt.“
Der Minister nickte und schrieb es auf.
Niemand am langen Tisch im einundvierzigsten Stock bemerkte den Unterschied.
Niemand am Tisch sprach beide Sprachen außer Lu Wen.
Deshalb hatte die Agentur ihn geschickt.
Am ersten Tag hatte er es ein paar Mal getan, am zweiten noch öfter.
Der zweite Tag war schlimmer gewesen, weil die Sätze schlimmer gewesen waren.
Jedes Mal sagte er sich, dass es das letzte Mal sei.
Die Sätze stammten aus einem sechsseitigen Memo, das vor Yan lag.
Gao Bingcheng, der stellvertretende Vorsitzende der Gruppe, hatte jede Seite abgezeichnet.
Gao saß am anderen Ende des Tisches, vor sich seine eigene Kopie und ein zufriedenes Gesicht.
Er sprach kein Wort Norvanisch und beobachtete das Gesicht des Ministers, um zu sehen, welchen Schaden die Worte anrichteten.
„Weiter“, sagte Yan auf Chinesisch, ohne aufzusehen.
Mit gleichmäßiger Stimme las er aus dem Memo vor.
„Sag ihm, dass der Baggervertrag in Haldeck an eine Firma gegangen ist, die seinem Sohn gehört.“
Lu Wen ließ die Hände still auf seinem Notizblock liegen.
„Sag ihm, dass ich dafür sorgen kann, dass das bis Freitag in den Zeitungen von Norvane steht.“
Am anderen Ende des Tisches saß der Minister, dreiundsechzig Jahre alt, mit einem kleinen silbernen Schiff an seiner Krawatte.
Am ersten Morgen hatte er Lu Wen gefragt, ob ihm der Tee zu stark sei.
Bislang war er zu niemandem im Raum unfreundlich gewesen.
Lu Wen wusste, was dieser Satz bewirken würde.
Der Minister würde aufstehen, und die Gespräche wären beendet.
Ein Sohn würde in einem Land verhört werden, in dem Lu Wen einst ein Studienjahr verbracht hatte.
Er wusste auch, was im Vertrag mit der Agentur stand.
Der Chef der Agentur, der ihn für den Auftrag eingeteilt hatte, hatte es an diesem Morgen am Telefon zweimal gesagt.
Du dolmetschst genau, Lu Wen, oder du dolmetschst nie wieder für uns.
Das Pflegefachstudium seiner Schwester wurde mit einem Bankkredit finanziert, für den die Agentur mitunterzeichnet hatte.
Lu Wen öffnete den Mund.
„Herr Yan fragt“, sagte er in der Sprache des Ministers, „ob die Baggerarbeiten in Haldeck öffentlich ausgeschrieben wurden, so wie es bei den eigenen Aufträgen der Gruppe üblich ist.“
Der Stift des Ministers hielt inne.
Einen Moment lang war Lu Wen sicher, dass der Minister in dieser Pause alles gehört hatte.
Dann lächelte der alte Mann ein wenig, müde und höflich.
„Das wurden sie“, sagte er. „Ich lasse Ihnen die Unterlagen heute Nachmittag zukommen. Herr Yan soll sehen, dass alles seine Ordnung hat.“
Lu Wen wandte sich um und gab es Wort für Wort auf Chinesisch wieder.
Gao beugte sich vor.
„Er hat nicht mit der Wimper gezuckt“, sagte Gao zufrieden in die Runde. „Unser Freund blinzelt nicht einmal. Mach weiter Druck, Shiliang.“
„Das habe ich vor“, sagte Yan.
Qiao Min, die Stabschefin, schrieb etwas auf ihren Block, ohne den Blick zu heben.
Die Sitzung wurde um zwölf für das Mittagessen unterbrochen.
Lu Wen sammelte mit leicht zitternden Händen seine Notizen ein und ließ die anderen vorausgehen.
Vor einem Dutzend Menschen hatte er sich gerade dazu entschlossen, für einen Fremden und dessen Sohn zu lügen.
Es war die größte Lüge bisher und die einzige, die seine Karriere bis Freitag beenden konnte.
Er wartete auf den zweiten Aufzug, weil er nicht mit Gao nach unten fahren wollte.
Die Türen öffneten sich zu einem leeren Aufzug, und er stieg ein und drückte auf die Taste für die Lobby.
Eine Hand hielt die Türen auf.
Es war Yan Shiliang, vierunddreißig Jahre alt, im anthrazitfarbenen Anzug, das Memo gefaltet in der linken Hand.
Er stieg allein ein.
Die Türen schlossen sich.
Er drückte keine Taste und stand mit dem Gesicht zum gebürsteten Stahl, einen halben Schritt zu nah. Der Aufzug setzte sich abwärts in Bewegung.
Lu Wen zählte die Stockwerke, um sich abzulenken.
Achtunddreißig.
Sechsunddreißig.
Yan drehte den Kopf.
„Du hast den Sohn ausgelassen“, sagte er.
Er sagte es auf Norvanisch, und zwar ohne Akzent.