Mi intérprete traduce mal todas mis amenazas, novela · Capítulo 1 de 24
Capítulo 1: Tercer día
La tercera mañana, Yan Shiliang le dijo al ministro de Comercio de Norvane que su puerto se oxidaría.
Lu Wen, de pie junto a su hombro derecho, dijo en el idioma del ministro: —El señor Yan espera que sea posible hacer confiable para ambas partes el cronograma de atraques.
El ministro asintió y lo anotó.
Nadie en la larga mesa del piso cuarenta y uno notó la diferencia.
Nadie en la mesa hablaba ambos idiomas, excepto Lu Wen.
Por eso la agencia lo había enviado.
Lo había hecho unas cuantas veces el primer día, y más aún el segundo.
El segundo día había sido peor porque las frases habían sido peores.
Cada vez se decía que sería la última.
Las frases provenían de un memorando de seis páginas que estaba delante de Yan.
Gao Bingcheng, el vicepresidente del consejo del Grupo, había rubricado todas las páginas.
Gao estaba sentado en el extremo más alejado de la mesa, con su propio ejemplar y una expresión satisfecha.
No hablaba ni una palabra de norvano y observaba el rostro del ministro en busca de señales de daño.
—Siguiente —dijo Yan en chino, sin levantar la vista.
Leyó el memorando con voz serena.
—Dígale que el contrato de dragado de Haldeck se adjudicó a una empresa propiedad de su hijo.
Lu Wen mantuvo las manos quietas sobre el bloc de notas.
—Dígale que puedo hacer que eso aparezca en los periódicos de Norvane para el viernes.
Al otro lado de la mesa estaba sentado el ministro, de sesenta y tres años, con un pequeño barco plateado prendido a la corbata.
La primera mañana le había preguntado a Lu Wen si el té estaba demasiado fuerte para él.
Todavía no había sido descortés con nadie en la sala.
Lu Wen sabía lo que provocaría esa frase.
El ministro se pondría de pie y las conversaciones terminarían.
Interrogarían a un hijo en un país donde Lu Wen había pasado un año como estudiante.
También sabía lo que decía el contrato de la agencia.
El jefe de la agencia que le había conseguido el trabajo se lo había dicho dos veces por teléfono esa mañana.
Interpreta exactamente, Lu Wen, o no volverás a interpretar para nosotros.
La matrícula de enfermería de su hermana se pagaba con un préstamo bancario que la agencia había avalado.
Lu Wen abrió la boca.
—El señor Yan pregunta —dijo en el idioma del ministro— si las obras de dragado de Haldeck se licitaron de manera abierta, como los propios contratos del Grupo.
El ministro dejó de escribir.
Por un instante, Lu Wen estuvo seguro de que había oído todo en aquel silencio.
Entonces el anciano sonrió apenas, cansado y cortés.
—Así fue —dijo—. Haré que les envíen el expediente esta tarde. Me gustaría que el señor Yan viera que todo está en orden.
Lu Wen se volvió y se lo repitió en chino, palabra por palabra.
Gao se inclinó hacia delante.
—Ni se inmutó —dijo Gao, satisfecho, dirigiéndose a la mesa—. Nuestro amigo ni siquiera parpadea. Sigue presionando, Shiliang.
—Eso pienso hacer —dijo Yan.
Qiao Min, la jefa de gabinete, escribió algo en su bloc sin alzar la mirada.
La sesión se interrumpió para almorzar al mediodía.
Lu Wen reunió sus notas con las manos no del todo firmes y dejó que los demás se adelantaran.
Acababa de decidir, frente a una docena de personas, mentir por un desconocido y por el hijo de un desconocido.
Era la mentira más grande hasta entonces y la única que podía poner fin a su carrera para el viernes.
Esperó el segundo ascensor porque no quería bajar con Gao.
Las puertas se abrieron y el ascensor estaba vacío; entró y apretó el botón del vestíbulo.
Una mano impidió que las puertas se cerraran.
Era Yan Shiliang, de treinta y cuatro años, con un traje gris carbón y el memorando doblado en la mano izquierda.
Entró solo.
Las puertas se cerraron.
No apretó ningún botón y se quedó frente al acero cepillado, demasiado cerca por medio paso, mientras el ascensor comenzaba a descender.
Lu Wen contó los pisos para tener algo que hacer.
Treinta y ocho.
Treinta y seis.
Yan giró la cabeza.
—Omitiste lo del hijo —dijo.
Lo dijo en norvano, sin ningún acento.