Renací y mi hermana me robó el matrimonio, novela · Capítulo 1 de 24
Capítulo 1: Dos contratos
Cuando volví a la vida, mi hermana menor sostenía mi contrato matrimonial.
Lo último que recordaba era el techo de un hospital.
Entonces estaba sentada a una mesa larga, en el salón del fondo del restaurante de los Brancato, en Arthur Avenue, con una copa de vino tinto frente a mí y treinta personas mirándome.
Volvía a tener veinticuatro años.
Nuestro padre estaba sentado en la cabecera de la mesa, con su mejor traje negro. El viejo Don estaba a su derecha, apoyado en un bastón.
Frente a mí estaba Nino Brancato, el nieto del Don y heredero de todo en Nueva York.
Me miró.
Roisin estaba sentada junto a nuestro padre, con una mano apoyada sobre la carpeta de cuero que tenía delante.
Decía BRANCATO en letras doradas.
—Fiona —dijo en voz baja—. Lo siento mucho. Sé que se suponía que Nino se casaría contigo. Pero creo que él y yo somos más compatibles.
Lo dijo.
La otra mano se le deslizó hasta el vientre.
Hacía eso desde los nueve años, cada vez que estaba a punto de quitarme algo que no era suyo.
Lo había hecho con mi pastel de cumpleaños. Lo había hecho con mi muñeca.
Roisin tenía veintidós años, era rubia y bonita, y parecía casi avergonzada.
No podía ocultar el brillo de sus ojos.
Entonces vi la otra carpeta.
Estaba abierta sobre la mesa, frente a mi silla vacía, y en ella se leía FERRANTE en letras doradas.
Nadie me había hablado de un contrato con los Ferrante.
En mi primera vida, esa carpeta nunca había estado frente a mí.
Había sido de ella.
Roisin la había empujado hacia mi silla, ella misma, antes de que nuestro padre dijera una palabra.
Roisin también había renacido.
Me quedé muy quieta.
En mi primera vida me casé con Nino Brancato a los veinticuatro años y pasé nueve años convirtiéndolo en un Don.
Limpié su dinero. Me gané a los viejos que no confiaban en él. Usé los votos sindicales de mi padre y sus contactos en la alcaldía cada vez que Nino se metía en problemas.
Perdí dos bebés, uno tras otro, y enterré a ambos.
Después le di un hijo, Nino fue coronado y todos dijeron qué afortunado era.
Nadie preguntó cuánto me había costado.
Y Roisin, que se había casado con algún exiliado de Nueva Jersey, había observado todo desde las gradas más baratas.
Había decidido que quería mi lugar.
—Fiona, cariño. —Rosalía Brancato se inclinó hacia mí desde el lado de Nino, suave y canosa, con un collar de perlas—. Sé que duele. Pero mira la cara de tu hermana. ¿No quieres que sea feliz?
—Claro que sí —dijo Nino, sonriendo—. Sin rencores, Fiona. Es solo un papel.
Su madre le dio unas palmaditas en la muñeca a Roisin.
—Cuidamos tan bien de nuestras chicas —dijo.
Nuestro padre se aclaró la garganta.
—Fiona. Esta es la mesa del Don. No armes una escena.
Miré a lo largo de la mesa a las personas que me observaban.
Los viejos capos. Sus esposas. El sacerdote. Un hombre de los Teamsters.
Esperaban que llorara.
En cambio, casi me eché a reír.
Roisin lo quería. Roisin podía quedarse con él.
Podía quedarse con las cenas, los libros y los viejos que la odiaban. Podía quedarse con la suegra y con el desastre que Nino dejaba cada noche.
Le habría dado la ciudad entera si me la hubiera pedido.
Tomé la carpeta de los Ferrante.
En el extremo opuesto de la mesa, un hombre estaba sentado solo, con una silla vacía a cada lado.
Llevaba un traje gris sencillo. Era ancho de hombros, de cabello oscuro, y no había levantado la mirada ni una vez.
Dominic Ferrante, el exiliado de Jersey. Cuando entró, el viejo Don lo había llamado «el hombre del otro lado del río».
No le habían permitido entrar en Nueva York durante seis años.
Estaba aquí porque el sindicato de mi padre controlaba todos los muelles que necesitaría para volver a casa.
Abrí la primera página y leí los nombres.
Fiona Keane. Dominic Ferrante.
Así que tomé la pluma.
—¿Qué haces? —dijo Roisin. La voz le salió demasiado aguda.
—Firmar.
Nino soltó una carcajada.
—¿Vas a quedarte con el hombre de Jersey? Necesita un permiso para cruzar el puente.
—Entonces tendrá mucho tiempo para mí —dije.
Alguien al otro extremo de la mesa se rio, y luego alguien más.
Nino dejó de sonreír.
Roisin me miró fijamente.
Había esperado lágrimas. Había esperado que suplicara.
Apretó la mano contra su vientre, y la vi intentar entender qué se le había escapado.
Firmé mi nombre, rápido y sin titubear, en la línea encima del de Dominic.
Su firma ya estaba ahí.
La tinta estaba seca. Llevaba un buen rato seca.
El viejo Don gruñó, me quitó la pluma de la mano y firmó como testigo sin decir una palabra.
Las sillas chirriaron. Se alzaron las copas. Rosalía empezó a brindar.
Me puse de pie y alguien apareció detrás de mi silla.
Dominic Ferrante había recorrido toda la mesa sin hacer ruido.
Apartó mi silla y agachó la cabeza.
Habló tan bajo que solo yo lo oí.
—No bebas el té que te sirva la futura suegra de tu hermana.
Luego se enderezó y salió.
Nadie había mencionado el té.