The Calligrapher and the Widowed General novel · Chapter 1 of 24
Chapter 1: The Ink on the Sleeve
Shuyi spills ink across the general's sleeve while copying her late husband's letters, the general holds her wrist, and Shuyi signs a paper of silence.
Qin Shuyi had copied wedding contracts, tax receipts, and one very rude love poem, but never a dead man's letters for a general.
The vice-general had walked into her stall on Willow Lane at dawn and put a heavy purse on her table.
"Eighty taels for thirty days of work," Mo Hanzhang said.
"Bring your own brushes, and tell nobody where you are going."
Shuyi had a debt of sixty taels to Madam Xiao's medicine shop, and Madam Xiao was coughing blood in the room above the stall.
So Shuyi packed her brushes, her ink stick, and her green ribbon, and she went.
The general's house was a grey courtyard with a plum tree and no flowers on it.
The study was at the back, with a long table, a cedar box, and a woman standing at the window with her hands behind her.
General Ye Lanxin was thirty-three, tall and broad in the shoulder, and she wore plain dark robes instead of armor.
A pale scar cut through her left eyebrow, and her hair was knotted high with an iron pin.
She looked at Shuyi once, from her ribbon to her inky fingers, and Shuyi felt weighed.
"These are my husband's letters," Lanxin said.
"Sixty of them, written from the east during the winter siege of Frostgate Pass."
"The Hall of Merit wants a fair copy, and I want it in a hand no court clerk has seen."
Mo Hanzhang limped out and closed the door.
Lanxin did not leave.
She pulled a chair beside the table, sat, and folded her arms.
"Begin," she said.
Shuyi ground her ink and chose a fresh sheet of cream paper.
She lifted the first letter from the box with two fingers.
It was a thin sheet, creased from many foldings, with a strong brushed hand that leaned to the left.
The first line read, Lanxin, my wife, the pass is closed and the snow is up to the horses' chests.
Shuyi wet her brush.
She felt Lanxin's eyes on her wrist.
She wrote four characters, and they were good.
Then Lanxin leaned over to look closer, and her sleeve brushed Shuyi's elbow.
The brush slipped.
A black stroke ran across the page, and the ink bottle tipped over the edge of the table.
It spilled down the front of Lanxin's pale grey sleeve in a long dark tongue.
Shuyi froze, brush in the air.
"Your robe," she said.
"I'm so sorry, I will pay for the silk, I will..."
Lanxin's hand closed around Shuyi's wrist.
It was a hard hand, warm and callused, and it did not hurt, but Shuyi could not move.
The brush hung between them, dripping onto the ruined page.
Lanxin looked at the ink on her sleeve, then at the paper, then at Shuyi's face.
"Did it touch the letter?" Lanxin said.
Her voice was low and not at all angry.
"The original?"
"No," Shuyi said.
"Only my copy."
"Good."
Lanxin still did not let go.
Her thumb lay across the inside of Shuyi's wrist, over the quick beat there, and Shuyi was sure Lanxin could feel it.
"Your pulse is loud," Lanxin said.
"You frightened me."
"Mm."
Lanxin let go slowly, one finger at a time.
She took a cloth from her belt and wiped the original letter dry.
Then she set it on the far side of the table, well away from Shuyi.
She did not wipe her sleeve at all.
"Start the page again," Lanxin said.
"Yes, General."
"One more thing."
Lanxin took a sheet of red-lined paper from a drawer and slid it across.
It was a short paper in a clerk's hand.
It promised silence about everything Shuyi read, saw, or heard in this house, on pain of the army's justice.
Shuyi read it twice.
She thought of the cough upstairs from her stall.
She thought of how many copyists in Beiguan would have set down the brush and walked out.
Then she dipped her brush, signed Qin Shuyi in her father's best running script, and pressed her thumb in the red paste.
Lanxin looked at the signature for a long moment.
"You have a fine hand," she said.
"My father's."
"Hm."
Lanxin folded the paper and put it away.
Shuyi picked up a clean sheet and wrote the first line again, and this time her hand did not shake.
Behind her, Lanxin watched every stroke, and neither of them spoke for a long time.
When the candle was half gone, Shuyi reached the end of the letter.
It was signed with one name, Zhaoming, and below it a short line, Keep warm, my wife, and keep them fighting.
"Is there a likeness of him?" Shuyi said before she thought.
"A portrait I could picture while I write?"
The room went still.
Lanxin stood, and her shadow covered the whole table.
"You will copy the letters," she said.
"You will sleep in the room beside this one, and you will eat what the cook sends."
"And you will never, in this house, ask me what he looked like."
Want to keep talking to characters like these? Chat with AI romance characters: AI Boyfriend · AI Girlfriend · Dark Romance · Fantasy Romance · BL (Boys’ Love) · Billionaire Boyfriend · Mafia Boyfriend · Possessive Boyfriend · Hockey Boyfriend · Older Boyfriend · K-Drama Boyfriend · Anime Boyfriend · Vampire Boyfriend · Werewolf Boyfriend · Demon Boyfriend · Fae Romance · GL (Girls’ Love) · Anime Girlfriend · Goth & Alt Girlfriend · Gamer Girlfriend · Tsundere Girlfriend · Fantasy Girlfriend