我的翻译把每句威胁都翻错了 小说 · 第1章，共24章
第1章：第三天
第三天早晨，严世良对诺瓦恩贸易部长说，他的港口会生锈。
陆文站在他右肩后方，用部长的语言说道：“严先生希望泊位安排表能对双方都可靠。”
部长点了点头，记了下来。
四十一楼长桌旁的没有人注意到异样。
桌上除了陆文，没有人同时会说两种语言。
这就是机构派他来的原因。
第一天他干过几次，第二天更多。
第二天更糟，因为那些句子更糟。
每一次他都告诉自己这是最后一次。
那些句子来自严面前的一份六页备忘录。
集团副总裁高秉诚在每一页上都签了缩写。
高坐在桌子远端，手里拿着自己那份，脸上带着满意的神情。
他一句诺瓦恩语都不会说，只盯着部长的脸看有没有破绽。
“下一条，”严用中文说，没有抬头。
他用平稳的语调念着备忘录。
“告诉他，哈尔德克的疏浚合同给了他儿子名下的一家公司。”
陆文双手稳稳地放在记事本上。
“告诉他，我可以在周五之前让这件事登上诺瓦恩的报纸。”
桌子对面坐着部长，六十三岁，领带上别着一枚小小的银色船形胸针。
第一天早上他曾问陆文，茶是不是太浓了。
他至今没有对屋里任何人说过一句不客气的话。
陆文知道这句话会带来什么后果。
部长会站起来，会谈就此结束。
一个儿子会在陆文曾留学一年的那个国家受到质询。
他也知道机构合同上写的是什么。
安排他上这个项目的机构老板那天早上在电话里说了两遍。
你翻译要一字不差，陆文，否则你就别再给我们翻译了。
他妹妹的护理学费是靠银行助学贷款付的，而机构是共同签署人。
陆文张开了嘴。
“严先生想问，”他用部长的语言说，“哈尔德克的疏浚工程是否像集团自己的合同一样，进行了公开招标。”
部长的笔停了下来。
有那么一瞬间，陆文确信对方在停顿里听出了全部。
然后老人微微笑了笑，疲惫而礼貌。
“是的，”他说。“今天下午我会让人把文件送过去。我希望严先生能看到一切都没有问题。”
陆文转过身，逐字逐句用中文复述了一遍。
高向前倾了倾身。
“他连眉头都没皱一下，”高满意地对桌上的人说。“咱们这位朋友连眼皮都不眨。继续施压，世良。”
“我正有此意，”严说。
幕僚长乔敏头也不抬地在记事本上写了些什么。
中午休会用餐。
陆文用不太稳的手收拾好笔记，让其他人先走。
他刚刚在十几个人面前决定，为一个陌生人和陌生人的儿子撒谎。
这是迄今最大的一次谎言，也是唯一一个可能让他在周五之前丢掉饭碗的谎言。
他等第二部电梯，因为不想和高一起下楼。
门开时轿厢是空的，他走进去，按了大堂。
一只手挡住了正要合拢的门。
是严世良，三十四岁，穿着炭灰色西装，左手拿着折好的备忘录。
他独自走了进来。
门关上了。
他没有按任何楼层，面朝拉丝钢壁站着，离陆文只有半步之遥，电梯开始下行。
陆文数着楼层，好让自己有点事做。
三十八。
三十六。
严转过头。
“你漏掉了那个儿子，”他说。
他说的是诺瓦恩语，而且不带任何口音。