被卖给布拉特瓦之王 小说 · 第1章，共32章
第1章：添头
肯特在问我任何事之前，先打了我。
我的头猛地歪向一边，手里的水桶晃了一下，灰水溅到大理石地面上。
我没出声。
在阿特沃特家打扫十二年，教会了我这个。
今晚，布拉特瓦之王要来吃晚饭。
到午夜时，我哥哥已经把我卖给了他。
“书房，”肯特说，“书房你打扫了吗？”
“今早五点扫的。”
“马特维·佐林二十分钟后从那个大门走进来。”他的拇指掐进我的肩膀，直抵骨头。“再扫一遍。”
我对着地板点了点头。
“你知道这笔交易意味着什么吗？”他说，“佐林拥有半个港口。他拥有法官。你哥哥需要他。”
我没回答。回答只会给他动手的理由。
我脑子里藏着一张折得很小的画面。
我抡起水桶，砸在肯特耳朵上方，他像一袋湿衣服一样瘫倒在大理石上。
我没有抡。
上一次我顶嘴，林赛把我锁在地窖里九天，只给了一壶自来水。
肯特把我推下东走廊，我顺从地走着，数着黑色地砖。
五十二块。
从六岁起我就数它们，那是帕克从葬礼上带着爸爸的钥匙回来的那一周。
书房一尘不染。向来如此。
我关上门，背抵着门，膝盖一软。
我二十二岁了。
我本该十八岁就自由的。帕克答应过。
可我还穿着灰色制服，住在一栋铁门上刻着我自家姓氏的房子里。
我洗帕克的床单，洗林赛的，还洗肯特住的泳池小屋里的床单。
肯特曾经要娶我。后来他打断了我两根肋骨，帕克说婚约延期。
有人清了清嗓子。
我左耳是聋的。那是林赛和一把银色发梳，在我九岁的时候。
所以我根本没听见他。
他坐在窗边爸爸的皮椅上，一只脚踝搭在膝盖上。
他端着一杯我哥哥的威士忌，那架势像是他自己倒的，就等着有人来抱怨。
他身形庞大。
深色头发几乎剃到头皮。左眉上有一道疤。眼睛淡得像是从里面透出光来。
每个走进这栋房子的俄国名字的男人，指节上都有纹身。
这个人身上一个印记都没有。
这更让我害怕。
我猛地爬起来，门在门框里震得直响。
“你都是坐在地板上迎接客人的？”他的声音低沉，不紧不慢。口音被磨得很平。
“对不起。我以为房间里没人。”
“过来。”
帕克会杀了我的。
我走过去。在六英尺外停下，看着他的鞋。那双鞋比我整个人生都值钱。
“看着我。”
我抬头看了一眼。
“为什么别人还没动，你就先缩一下？”他问。
这栋房子里从来没有人问过我一个跟污渍无关的问题。
“我没有。”
“从我坐下到现在，两次了。”他把酒杯轻轻放在边桌上。“而且你在一个安静的房间里听不到我的呼吸声。为什么？”
“我的左耳，”我说，“听不见。”
他下颌的肌肉跳了一下。
门在我身后砰地撞开。
“哈莉！”帕克的声音劈开整个房间，“你在我书房里干什么？”
然后，像侍者一样顺滑：“佐林先生。抱歉。我妹妹忘了自己的身份。”
他的手抬了起来。
我闭上眼睛。
什么都没落下来。
我睁开眼时，马特维·佐林已经站了起来，比我哥哥高出一个头。
帕克的手腕被他攥在拳头里。
“哈莉带我来了你的书房，”佐林语气愉快地说，“因为没人到你家大门口接我。这栋房子里总算有人明白今晚值多少钱。”
他松了手。
帕克笑了。
晚餐是龙虾，因为林赛想让俄国人知道我们家有钱。
我们没钱。杂货收据都是我做的。
我倒香槟。林赛戴着她的珍珠项链。肯特搓着指节。帕克的律师在盘子旁边放着一个厚厚的文件夹。
佐林没碰他的酒杯。他看着我绕着桌子走。
“你妹妹，”他对帕克说，“你让她穿制服。”
“她挣来的。”
“怎么挣的？”
林赛对着餐巾笑了。“她有点傻，佐林先生。她拿拖把最开心。”
帕克往后一靠，摊开双手，就像他每次大方地送别人东西时那样——反正不是他的东西。
“你喜欢她？带走。就当这笔交易的添头。她随房子一起。”
肯特的叉子停在半空中。
佐林看着我，不是看帕克。
“成交。”他说。
我把香槟瓶放在白色桌布上。
我这辈子从没往那块桌布上放过任何东西。
“不行。”我说。
所有人的头都转了过来。我也从没在那张桌子上说过话。
“如果我要被卖掉，我得拿到报酬。”我的声音在抖。但我还是继续说下去。“工钱。我那边门上带锁的房间。还有我的身份证，从帕克的抽屉里拿出来。”
“哈莉，”林赛说，“厨房。现在。”
佐林连看都没看她一眼。“多少钱？”
我完全不知道别人干活拿多少钱。
“跟给你擦地板的人一样多。”
“一周九百。”
“那就一千。我活儿更好。”
他嘴角动了一下。“成交。”
“那碗谁洗？”林赛说。
我解开围裙，搭在帕克的龙虾上。
然后我走出餐厅，下了地下室的台阶。
林赛在最后一级台阶上拽住我的袖子。
“你今天踏出那扇门，就别想再回来。”
“松手，不然我喊到你的客人听见。”
她松了手。
炉子后面有一道砖缝没合拢的缺口。我把手伸进去，一直没到胳膊肘。
红色咖啡罐还在老地方，凹了边，沉甸甸的。
“那是什么？”林赛说。
“我的。”
我抱着它穿过门厅，经过肯特身边，踩着湿鞋踏过帕克的大理石地面，走出前门。
一辆黑色轿车在大门内怠速等着。司机一言不发地打开后门。
佐林跟着我上了车。刻着我名字的大门在我们身后合拢。
仪表盘上的时钟跳到午夜。
他打开膝上律师的文件袋。帕克的律师肯定是在出门时塞给他的。
“阿特沃特海运，”他说，“你家的码头。我今晚就买下来。”
他翻到第三页，凑到灯下。
页面底部，一圈整齐的蓝色笔迹，是一个签名。
哈莉·阿特沃特。
日期是十三个月前，我满二十一岁那周。
我这辈子从没签过任何东西。
“那不是我的。”我说。
“我知道。”马特维·佐林合上文件袋，“也就是说，你哥哥刚把一半属于你的东西卖给了我。”