El don la protegió. Así que me convertí en la reina de la Bratva., novela · Capítulo 2 de 24
Capítulo 2: La foto del tablero
Era la foto de mi boda.
Yo sola en los escalones de Santa Mónica, con el vestido de mangas largas de mi madre, riéndome de algo que ocurría a un lado.
Vin había estado de pie a mi izquierda.
Alguien lo había recortado con tijeras.
El borde era limpio y prolijo.
—¿De dónde sacaste esto? —dije.
—Ya te lo dije. Del tablero.
—No. ¿De dónde la sacaron ellos?
Kirill le dio la vuelta.
En el reverso, alguien había escrito una sola palabra con tinta azul.
Ventana.
Conocía esa foto.
Estaba en un marco plateado sobre mi tocador, junto al rosario de mi madre.
Le había quitado el polvo el miércoles.
—Esa está en mi dormitorio —dije.
Los hombres de la mesa habían vuelto a sus bebidas, pero ninguno estaba bebiendo.
Kirill me miró durante un largo momento.
—Siéntate antes de que te caigas, señora Cammarata.
—No me llames así.
—¿Cómo te llamo?
—Simona.
—Siéntate, Simona.
Me senté.
Dijo algo en ruso y un hombre trajo un botiquín y una botella de vodka, y dejó ambas cosas junto a mi codo.
Kirill acercó una silla, se sentó frente a mí y extendió la mano.
—El brazo.
—Ya me atendió un médico.
—¿Un médico del sur de Filadelfia a las dos de la mañana, con tu esposo en la cama de al lado? El brazo.
Le di el brazo.
Tenía las manos enormes y cubiertas de tinta desvaída, una letra en cada nudillo.
También eran muy delicadas.
Me despegó la cinta, miró los puntos y dejó escapar un sonido grave desde el pecho.
—Un centímetro más a la derecha —dijo— y estaría eligiendo flores para tu funeral.
—La dejaría elegirlas a ella.
Kirill alzó la mirada.
Tenía los ojos del gris más pálido que había visto.
Vertió vodka sobre una gasa y me la apretó contra los cortes de la mejilla sin avisar.
Solté un siseo.
—Eso te pasa por ser tan estúpida como para venir manejando sola con un arma en el bolsillo.
—¿Cómo sabes que tengo un arma?
—El abrigo te queda raro.
—Era de mi padre.
—Lo sé. Una vez me lo mostró. Dijo que se desviaba hacia la izquierda.
Me vendó el brazo con gasa limpia, despacio, dando vueltas y vueltas.
—¿Por qué viniste aquí? —preguntó—. Dime la verdadera razón.
—Porque eres el único hombre de Filadelfia que quiere ver a Vin Cammarata de rodillas tanto como yo.
—¿Y?
—Y mañana vendrá por ti por algo que no hiciste.
—Esta noche —dijo Kirill—. Vendrá esta noche. No es un hombre paciente.
—Entonces hablemos rápido.
Apoyé la mano sana sobre la mesa.
—Mi padre me dejó dos muelles en el Delaware. Están a mi nombre, no al suyo. Los hombres de mi padre trabajan para Vin allí porque soy la esposa de Vin.
—Sé lo que tienes.
—Son tuyos. Los muelles y todo lo que los hombres de mi padre estén dispuestos a darte. A cambio, me mantienes con vida y me ayudas a quitarle todo lo que tiene Vin.
El hombre a la izquierda de Kirill dijo algo en ruso.
Kirill le respondió sin mirarlo y el hombre cerró la boca.
Entonces Kirill aseguró la venda y se recostó.
—No.
—¿No?
—No quiero tus muelles.
—Todo el mundo quiere mis muelles.
—Yo no soy todo el mundo.
Se inclinó hacia delante, con los antebrazos apoyados en las rodillas.
—Hace tres años estuve junto a la tumba de tu padre —dijo—. Todos los italianos de ese cementerio me miraban como si fuera un hoyo en el suelo. Tú cruzaste bajo la lluvia, me estrechaste la mano y me diste las gracias por venir.
—A mi padre le caías bien. Decía que pagabas a tiempo.
—Estabas casada. Así que me fui a casa.
Dejó que sus palabras quedaran suspendidas.
—Cuando seas libre, te casarás conmigo. Hasta entonces, dormirás bajo mi techo, comerás en mi mesa y nadie en esta ciudad te pondrá una mano encima. Ni tu esposo. Ni mis hombres. Nadie.
Sentí la cara arder bajo el escozor del vodka.
—Eso es una locura.
—Esa es mi propuesta.
—Te conozco desde hace veinte minutos.
—Desde hace tres años —dijo—. No estabas prestando atención.
Al otro lado de la habitación, una chica alta con una sudadera de Temple cruzó la puerta de la cocina con una bandeja de pan y se quedó inmóvil.
—Kirill. ¿Por qué hay una mujer sangrando en la mesa?
—Nadia, vete a la cama.
—Es mi cocina.
Dejó el pan frente a mí, miró mi brazo y luego a su hermano.
—¿Tú le hiciste eso?
—Su esposo.
—Ah. —Se sentó a mi lado como si fuéramos amigas desde hacía años—. Entonces come. Pareces un fantasma. Soy Nadia. Él es terrible, pero no es mentiroso.
Arranqué un trozo de pan porque necesitaba tener algo que hacer con las manos.
—Lo pensaré —le dije a Kirill.
—Piénsalo rápido.
Los faros iluminaron las ventanas delanteras.
Luego apareció otro par.
Y después un tercero.
El hombre junto a la puerta habló junto a su cuello.
Kirill no se dio vuelta.
—Tu esposo —dijo— está afuera.