Die Freunde meines Dons sprachen Italienisch, um mich auszuschließen, Roman · Kapitel 2 von 24
Kapitel 2: Gut
Ich wartete, bis der Fahrer von Gallo’s weggefahren war und die Glasscheibe zwischen den Sitzen hochgefahren war.
Dann holte ich mein Handy heraus und sagte: „Ich muss, dass du dir etwas anhörst.“
Cesare lockerte seine Krawatte.
Eine blasse Narbe zog sich durch seine linke Augenbraue, und wenn er müde war, saß er vollkommen still.
„Jetzt?“
„Jetzt.“
Ich erzählte ihm von der Küche.
Ich erzählte ihm von den kalten Händen der Köchin, von dem Wort Freitag, vom Hafen und von dem Mann am Kran.
Von der Witwe erzählte ich ihm nichts.
Ich brachte es einfach nicht über die Lippen.
Er hielt mir die Hand hin, und ich legte ihm das Handy hinein.
Ich drückte auf Wiedergabe.
Tommasos Stimme erfüllte den Fond des Wagens, tief und gelassen, darunter klirrten Gläser.
Cesare hörte zu und wandte dabei den Kopf zum Fenster.
Sein Gesicht blieb reglos.
Als das Gelächter einsetzte, spannte sich sein Kiefer einmal an.
„Wer hat das übersetzt?“, fragte er.
„Die Köchin.“
„Hat sie dir erzählt, was Gaspare über dich gesagt hat?“
„Sie sagte, er hätte gefragt, was mit der Krankenschwester geschehen würde.“
Er schwieg.
„Tommaso ist für mich wie ein Vater“, sagte er. „Er hat in der Nacht, in der mein Vater starb, bei mir gesessen.“
„Ich sage ja nicht, dass er das nicht getan hat.“
„Gaspare hat mit neunzehn eine Kugel für mich abgefangen.“
„Cesare.“
„Du kennst diese Männer nicht.“
„Ich weiß, was die Köchin mir erzählt hat.“
„Die Köchin ist vierundsiebzig und brät Tommaso seit dreißig Jahren Kalbfleisch.“ Endlich sah er mich an. „Warum sollte sie dir das erzählen?“
„Weil sie Angst hat und weil sie mich mag.“
„Oder weil ihr jemand gesagt hat, sie soll es sagen.“
Ich starrte ihn an.
„Frag Gaspare“, sagte er. „Frag Tommaso. Frag jeden von ihnen, worauf sie angestoßen haben.“
„Sie werden mir ins Gesicht lügen.“
„Dann weißt du, wer lügt.“
„Das ist kein Plan. So wirst du umgebracht.“
„Schick mir die Datei“, sagte er.
Ich schickte sie ihm.
Er steckte sein Handy weg und nahm meine Hand. Seine war warm und trocken.
„Am Freitag gehe ich zum Hafen“, sagte er. „Ich unterschreibe, was man mir vorlegt. Wenn ich nicht hingehe, werden alle meine Kapitäne sagen, der Don habe Angst vor den Freunden seiner Frau aus der Küche.“
„Du hast mich nicht einmal gefragt, was er sonst noch gesagt hat.“
„Du hast es mir erzählt.“
„Ich habe dir den Teil erzählt, den ich ertragen konnte.“
Einen Moment lang sah er mich an.
Dann wandte er das Gesicht wieder dem Fenster zu.
„Okay“, sagte er.
Mehr nicht.
Er bat mich nicht, die Aufnahme noch einmal abzuspielen.
Er fragte nicht, was Tommaso über die Unterschrift gesagt hatte, worum es bei den Papieren ging oder was das alles bedeutete.
Ich redete mir ein, dass er nicht fragen musste.
Den Rest der Fahrt sprachen wir nicht.
Im Schlafzimmer des Penthouses zog er sein Jackett aus und hängte es mit großer Sorgfalt auf.
Ich stand im grünen Kleid am Fußende des Bettes, die Arme verschränkt.
„Du bist wütend“, sagte er.
„Ich habe Angst, und von meinem Standpunkt aus ist das dasselbe.“
Er durchquerte das Zimmer.
Er blieb so dicht vor mir stehen, dass ich seine Seife riechen konnte.
„Niemand rührt dich an“, sagte er. „Nicht Gaspare, nicht Tommaso, kein Mann auf einem Kran. Ich habe dich geheiratet, damit dir niemand etwas antut.“
„Du hast mich geheiratet, damit ich nicht über das rede, was ich in der Notaufnahme gesehen habe.“
„Auch deswegen.“
„Das ist nicht dasselbe.“
„Nein“, sagte er. „Ist es nicht.“
Seine Finger glitten unter mein Kinn.
Ich sagte mir, ich würde ihn wegstoßen.
Ich legte die Hand flach auf seine Brust und spürte, wie sein Herz unter dem Hemd heftig schlug, heftiger, als sein Gesicht es verriet.
„Margo“, sagte er.
Zum ersten Mal sagte er meinen Namen, als wäre er etwas, das er festhielt.
Ich küsste ihn.
Ich tat es, bevor ich mich dagegen entscheiden konnte. Er gab tief in der Kehle einen Laut von sich, und seine Hand glitt in mein Haar.
Er küsste mich.
Mein Rücken stieß gegen den Bettpfosten.
Sein Mund wanderte von meinen Lippen zu meinem Kiefer und tiefer hinab.
Der Reißverschluss am Rücken des grünen Kleides gab langsam nach.
Dann hörte ich Biancas Stimme in meinem Kopf: Iss dein Kalbfleisch. Ich wandte das Gesicht ab.
„Nein“, sagte ich. „Nicht heute Abend. Nicht, solange ich nicht weiß, was in deinem Kopf vorgeht.“
Er stand da und atmete schwer.
Dann trat er zurück und fuhr sich mit einer Hand übers Gesicht.
„Okay.“
„Okay?“
„Du hast Nein gesagt.“
Er ging ins Badezimmer, und ich hörte, wie die Dusche anging.
Ich lag wach, das Kleid noch immer halb geöffnet.
Gegen drei Uhr morgens stand ich auf, um etwas zu trinken, und sah Licht unter der Tür seines Arbeitszimmers.
Ich öffnete die Tür einen Spaltbreit.
Er saß im Dunkeln am Schreibtisch, das Handy am Ohr.
Die Aufnahme lief wieder, ganz leise.
Er hatte die Augen geschlossen, und seine Lippen bewegten sich im Takt von Tommasos Stimme, formten Laute, die er ganz offensichtlich nicht verstand.